[Todos los personajes, lugares,compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios]
[Episodio 7]
Dios mío. Es un sacerdote muy molesto.
¿Cómo le golpearé?
¿Alguna vez ha oído hablar de esto?
¿Conoce la capoeira?
No puede atacarme cuando me estoy preparando, ¿de acuerdo?
Mire atentamente.
Chicos, nos vamos al infierno después de deshacernos del sacerdote.
Mátenlo.
¡Paren!
¿Qué hacen?
¿No saben qué día es hoy?
Director Kim, me pegó sin ninguna razón.
¿Cómo puedo dejarlo así como así?
¡Levántate! No hagas una escena.
Debería salir por ahora.
Quite le mano.
Lo haré si me dice...
que saldrá.
No lo haré, así que quite la mano.
Le haré salir si no lo hace solo.
Inténtelo.
Grabamos dentro, así que terminemos desde aquí.
Vamos a filmar aquí.
¿Lo deja ir?
¿O qué? ¿Quieres aparecer en las noticias por pegarle a un sacerdote?
Por supuesto.
Soy un inconsciente. ¿Dónde están mis calcetines?
[Ceremonia de entrega de premios a los contribuyentes al desarrollo de Gudam]
El sacerdote.
Está en todas partes.
Estoy de acuerdo.
Probando.
Probando. 1, 2, 1, 2.
Probando.
Vine aquí a felicitar...
al Sr. Hwang, ya que recibe un premio tan honorable.
Oremos.
Querido Señor bendícenos con tu gracia.
Estoy agradecido de estar aquí reunidos...
para felicitar al Sr. hwang y rezar por él.
Gracias...
por darnos comida.
Pero siento...
una fuerte presencia...
de Satanás.
Solo trabajo aquí a media jornada.
Querido san Miguel arcángel...
por favor protégenos en la lucha contra el poder y la violencia.
Por favor protégenos en...
la lucha contra los dirigentes de este oscuro mundo...
y los espíritus malignos.
Todos los Satánes deben escuchar.
La música les cuadra bastante bien, ¿verdad?
Paren ya.
¿Por qué repiten la misma canción tantas veces?
Tienen tanto dinero.
Deberían usar un servicio de cátering mejor.
Esto ni siquiera parece descongelado.
Oí hablar mucho de usted.
Oí que causó muchos problemas aun siendo sacerdote.
¿Quién es usted, señora?
Estoy al frente de Gudam-gu, Jeong Dong Ja.
Viendo lo amiga que es del Sr. Hwang...
también debe estar en el lado malvado.
¿Qué quiere decir con eso?
Padre, ¿por qué se ríe así?
Sr. Hwang.
Es usted, ¿verdad?
Debe ser usted.
¿De qué me acusa?
Usted mató al padre Lee...
y lo arrojó por el acantilado.
Padre Kim.
Debería dejar de hacer eso.
¿Qué clase de tonterías dice?
¿Entonces por qué intenta hacerse con...
el orfanato y los servicios sociales de la iglesia?
¿Escondió algo en secreto...
en esos dos lugares?
¿Qué problema hay con intentar hacer algo bueno?
¿Siquiera sabe qué quiere decir "bueno"?
Suficiente. ¿Sabe qué clase de evento es este?
Por supuesto que lo sé.
Del tipo que incentiva a la gente a hacer cosas malas dándoles premios.
- Padre. - Es usted increíble.
Le dije que no causara problemas.
¿Qué tipo de problemas causé?
Vine a bendecir el evento y a comer.
Bendecir el evento, y un cuerno.
¡Obviamente vino a montar un lío!
¿Qué hacen?
- Apúrense y llévenselo. - ¿Disculpe?
No tenemos razones para sacarle.
- ¿Verdad, señor? - ¿Qué?
- Tienes razón. - ¿Qué quieres decir con que no tienen...?
- Dios. - ¿Por qué...
trata de arruinar un día tan bueno?
No está bien.
¿Un buen día?
Veremos cuánto tiempo...
durará este buen día.
A propósito...
¿regalan algún recuerdo en este evento?
Si quiere regalos, vaya al 70 cumpleaños de un viejo.
Se debe sentir muy frustrado.
Obviamente intenta arruinar mi vida, pero no sabe cómo.
Y no puede hacer nada.
¿Por eso vino aquí para desahogarse al menos?
¿Cómo va a cambiar algo con eso?
No es como si el sacerdote muerto fuese a volver a la vida.
Nada cambiará.
No debería mencionar a los muertos.
¿Piensa que lo hice porque quería?
Usted es el que sacó la conversación.
De todas formas, si viene a mí, es mejor que esté bien preparado.
Estaré más que contento de luchar con usted. Sigamos comiendo.
¿Por qué tuvo que venir aquí?
Padre, una falta más, y está fuera.
Le arrestarán si causa problemas una vez más.
No podrá salir.
¿Se preocupa por mí? ¿O solo está molesto?
¿Por qué me voy a preocupar por usted? Solo me preocupa mi trabajo.
De verdad debería tener cuidado, padre.
Siento que ando sobre hielo fino cada día.
Lo siento.
¿Qué hay de mí? ¿Por qué no se disculpa conmigo?
Padre. Padre...
Ya ni siquiera estoy molesto.
[Caso de suicidio del padre Lee de la iglesia de Gudam].
Cierra el caso.
Bien.
¿Por qué la cara larga?
- No, por nada. - No parece que no sea nada.
No me siento cómodo cerrando este caso.
No hay una razón específica para ello.
¿Pero cómo lo describiría?
Siento como que olvidé limpiarme el culo después de hacer caca.
Siento como que mastico papel de aluminio...
mientras comía el kimbap que estaba envuelto con él.
Eres muy molesto.
Apura y termina el caso.
¡Sí!
Estrés.
[Comercial Daebum]
Aparta, aparta.
Ábrelo.
Deprisa, ábrelo.
[Premio al Empresario Colaborador de Gudam].
¿"Premio al Empresario"?
Vaya broma.
Ni siquiera puedo matar a ese desgraciado.
Si me lo ordena, me ocuparé enseguida.
¿Me tomas el pelo?
¿Qué bien vendría de matar a un sacerdote?
El mundo entero sabrá...
que fui yo quien lo hizo.
Lo siento señor. Fui demasiado inconsciente.
Debería haberlo matado al principio.
¿Quién demonios es?
¡Oye!
Quiero que averigües cuándo y dónde nació...
y qué hacía en el pasado.
Sí.
En marcha.
[Café con leche y crema].
Obviamente intenta arruinar mi vida, pero no sabe cómo.
Y no puede hacer nada.
¿Por eso vino aquí para desahogarse al menos?
- Padre. - ¡Déjame!
- ¡Que me sueltes! - Por favor, cálmese.
Suéltame.
Sé que está furioso, pero por favor no se lastime.
No puedo mortificar al padre Lee incluso después de su muerte.
¿Qué?
Si acabamos esto sin averiguar la verdad...
será como mortificar al padre Lee incluso después de muerto.
Pero siento que no hago nada bien.
No piense así. Hace todo lo que puede.
No.
Será imposible revelar nada así.
Necesitamos presionarles mucho más.
No intente hacerlo todo solo.
La hermana Kim y yo estamos de su lado.
Y estoy seguro de que la archidiócesis nos ayudará también.
Padre.
- Disculpe padre. - ¿Sí?
Tiene visita.
¿Visita?
Siento no haber sido de mucha ayuda.
No esperaba nada, no debe preocuparse.
Espero que esto no cause un malentendido.
El arzobispo pensó largamente sobre ello...
Confío en que lo hiciera.
¿Pero por qué está aquí?
No podemos dejar el puesto de rector vacante.
Por eso nos gustaría que el padre Han...
sea el rector de la iglesia de Gudam...
de acuerdo con la ley canónica.
¡¿Qué?!
¿Yo? ¿Por qué yo?
Solo seguimos las normas.
Pero yo no soy... no sé nada todavía.
El padre Kim es más adecuado para el puesto que yo...
No soy parte de esta diócesis, no estoy cualificado par el puesto.
Tiene razón.
Sé que la iglesia no está precisamente en la mejor situación...
pero espero que usted la guíe en la dirección correcta.
Estoy tan feliz.
Finalmente podré sentirme tranquila.
De verdad que no sé nada.
No soy lo bastante bueno para el puesto.
No, está más que cualificado. Puede hacerlo.
Lo harás genial.
Debes hacerlo bien para que pueda marcharme tranquilo.
No, debe quedarse por un tiempo.
El padre Kim debe volver a su diócesis.
Sí, lo sé.
Pero no ahora.
Estoy segura de que todos estarán felices de verdad...
cuando el padre Han empiece a dar misa. ¿No está de acuerdo?
El hecho de tener que llenar el hueco del padre Lee...
me hace sentir muy presionado.
¿Por lo menos puede dar la misa..
hasta fin de este mes?
Claro.
Debería hacerlo usted, padre Han.
¿Por qué? Dije que lo haría, ¿por qué?
De acuerdo, bien. Hagan lo que quieran.
Aleluya, aleluya.
Entiendo que estés presionado.
Pero tienes que recobrar la compostura.
Aleluya.
¿Por qué no puede hacerlo usted?
¿Qué? ¿Otra vez?
Pero gracias a Dios, no causó un alboroto hoy.
Se marchó después de comer.
Todos mis conocidos de Gudam-gu están armando jaleo...
y preguntándome por qué no lo metí en la cárcel cuando pude.
Trato de no cuestionar tu decisión.
Pero no creo que tu elección fuera 100% correcta.
¿Tú también lo admites?
- Lo siento, señor. - ¿Lo sientes?
Bien.
La próxima vez mételo en la cárcel...
en el momento que cometa el más mínimo error.
Sí, entendido.
[Fiscal Jefe, Kang Seok Tae].
Dios, de verdad. No me escucha para nada.
Seguro que no escucha a su madre tampoco.
Le dije...
Idiota.
Song Sac. Song Sac.
Siéntate. Siéntate.
Caducó hace un minuto. Puedes comer esto.
[La comida debería tirarse en principio... ]
[pero a veces los empleados la comen].
Solo como Burger King. Puedes comértelo tú.
Eres tan quisquilloso. Es molesto de veras.
¡Cómelo!
Yo...
fui a la iglesia al amanecer...
ya que echaba de menos al padre Lee.
Ya no está allí. ¿Por qué sigues yendo?
Voy porque lo extraño.
Cuando voy allí, él está.
Su cara...
su voz y sus galletas.
Dios, de verdad.
Me haces pensar en él.
Ya que él es un ángel...
debe haberse convertido en una estrella en el cielo.
Por allí... Aquella estrella.
Esa no es su estrella.
Es la estrella más brillante de la constelación del auriga, Capella.
Es la sexta estrella brillante en el cielo...
y la estrella de primera magnitud más cercana a Polaris.
Ya sé que no es su estrella.
¿Cómo es que no sabes cómo me siento, Yo Han?
Como alguien que estudiaba las estrellas, solo comento...
un hecho para informarte.
Yo Han.
Aunque no podemos permitirnos mucha devoción...
vamos a ir el domingo.
Claro. Soy un católico devoto.
No te preocupes.
Por favor no comas pan durante la misa. Es muy vergonzoso.
Lo como porque así puedo oír bien.
¿Por qué dices eso?
Entonces si comes mucho...
¿puedes oír algo desde lejos?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Creo que...
tengo un poder sobrenatural.
No seas ridículo.
Es cierto. Quédate aquí y dime algo.
Adelante. Song Sac, di algo.
Di algo ahora.
Dilo.
Pedro Pérez picó un par de pimientos de padrón.
Song Sac, di algo. Adelante.
Ya lo dije, cerdo.
¿Dónde aprendiste tal palabra?
Lo siento.
Di algo amable.
Está aquí.
¿Qué es eso?
Es su ropa de misa nueva.
Puedo usar la que tengo.
Parecía pequeña cuando la vi en la última misa.
Gracias.
- Padre Kim. - Sí.
Si hay mucha menos gente en la iglesia esta semana...
aunque preparo mi corazón...
el número de personas que visita la iglesia no es nada, pero...
Vamos a hacerlo.
Si alguien viene a la iglesia confiando en el padre Lee...
debería dar la misa aunque solo sea por una persona.
Sí, padre Kim.
Hagamos que la iglesia...
recobre el honor del padre Lee...
y corrija los errores.
Sí.
Nunca imaginé que habría tan poca gente.
Podría estar mejor en un par de semanas.
Si sigue así...
nuestra iglesia no será la única sin sacerdote, ¿no?
Eso no pasará.
Aquí están.
- Hola. - Hola.
- Hola padre. - Hola.
¿Comiste pan?
Sí, lo comí antes de venir.
Quítate las migas de la boca.
Hola.
- Hola padre. - Hola.
¿Van a entrar o no?
Si van a quedarse aquí, váyanse a casa a ver "Granja animal".
Bueno, estábamos siendo consideradas viniendo.
No debería decir eso.
No es fácil para nosotras entrar.
Quedarse aquí significa...
que cuestionan si el padre Lee hizo algo malo.
No quiero dar la misa para gente que tiene tales pensamientos.
Tiene que disculparse con nosotras.
¿Cómo nos culpa?
¿Por qué tengo que disculparme?
Padre.
Ustedes creen fácilmente, juzgan fácilmente...
y se rinden fácilmente.
No merecen creer en Dios.
No tienen que venir a la iglesia. Vuelvan.
Estoy atónita de verdad.
¿Dice que es nuestra culpa?
Bueno, Catarina...
el padre Kim está muy sensible estos días...
¡Está bien!
Vámonos.
Saben...
Catarina, Catarina.
¡Esperen un minuto!
¿Cómo...?
¿Cómo puede hacer esto?
No viene tanta gente a la iglesia de todos modos.
¡Padre!
Es problemático ir a otra iglesia.
Podría ser embarazoso si entro.
Le dije que no viniera a nuestra iglesia, anciano.
Soy yo quien decide si venir aquí o no.
Le dije que no estaba cualificada para venir aquí.
¿Creyó que no vendría...
por la preocupación, "Dice que estaba cualificada"?
No quiero que escuche mi sermón.
No vine aquí a escuchar su sermón.
Estoy aquí para relajarme.
Vaya a una sauna o un buen restaurante si quiere relajarse.
La echaré si viene otra vez la semana que viene.
Tiene que ser cuidadoso. Si le pillan de nuevo...
- estará en un gran problema. - ¿Qué?
No debería ir tan lejos.
¿Tendrá una reacción alérgica si no se mete en problemas?
¿Impide el descenso del Espíritu Santo?
Sospecho que se enteró de la ceremonia de premios del Sr. Hwang.
Sí, sí, sí, sí. Así que por favor, quédese quieto.
¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
Voy perdiendo, pero pronto le daré la vuelta.
Me vuelve loca.
¿Sabe por qué no lo envío a prisión...
y lo dejo allí?
Es mi manera de expresar mis respetos por el padre Lee.
En cuanto al crimen, le creí un santo una vez.
Muestro mi respeto. ¿Entendido?
Sin embargo...
mi respeto tiene un límite.
Por eso necesita darse cuenta de la situación.
Iré tan lejos como pueda.
- Así que dígales que estén preparados. - Haga lo que quiera.
Puede ir a la Asamblea Nacional o a la Casa Azul.
Si eso no funciona puede chismorrearle al papa.
Chismorréelo. Chismorree.
Debe estar de broma...
pero no debería mencionar al papa, es impío.
Estoy asustada.
¡Papa! ¡Papa, papa, papa!
¡Ayúdeme papa!
¡Papa!
[Seongwongak].
Song Sac.
[Seongwongak].
- Hola. - ¿Practicaste?
- ¿Disculpe? - Intenta este trabalenguas.
El dueño de la fábrica Jjajang es...
El Sr. Gang.
Maldición. Te dije que practicaras, ¿no?
- Inténtalo otra vez. - Lo siento.
Prueba. Venga.
El dueño de la fábrica de...
- ¿Cómo te atreves a reírte? - Lo siento.
Lo que dijo el sacerdote durante la entrega de premios...
se comenta entre los congresistas.
Los congresistas del partido gobernante están haciéndolo un asunto político.
Ya sabes.
Se mueren por encontrar nuestros fallos.
Le dije que tuviera cuidado con esos tipos.
Llevo diciendo esto durante años.
Están más sensibles...
ya que se trata de servicios sociales.
Si dices que estarás al mando, no lo pasarán por alto.
Debería haberle sellado los labios.
No te alteres.
Encuentra un recambio.
Elige un grupo religioso. La religión no importa.
Deberías manejarlo.
¿Tienes a alguien?
¡Nuestro líder!
- ¡Nuestro líder! - ¡Nuestro líder!
[Daegakgyo].
- ¡Nuestro líder! - ¡Nuestro líder!
Deben haber oído esto en las noticias.
Estarán al tanto de los pecados horribles cometidos por un sacerdote católico.
Es demasiado embarazoso para mencionarlo siquiera.
Dios mío.
Todos esos sinvergüenzas..
denigrando a Daegakyo así.
Dicen que engañamos a la gente y que somos una pseudoreligión.
Quiero decir, ¿cómo nos llaman eso?
Son los que cometieron los mayores pecados en el mundo.
Tiene razón.
- ¡Tiene razón! - ¡Tiene razón!
No necesitamos...
a Buda o a Jehová.
Nuestra iluminación es nuestro Dios y nuestra biblia.
Esa iluminación nos traerá salud, honor y vida eterna.
Nos traerá todo.
La fuente de esa iluminación...
soy yo.
El líder de Daegakyo, Ki Yong Moon.
¿No les dije que les iluminaría?
Lo hizo.
- ¡Lo hizo! - ¡Lo hizo!
¿Siguen lo que les dije?
Sí, lo hacemos.
- ¡Seremos iluminados! - ¡Seremos iluminados!
Oremos.
¿Alguien se dejó la plancha enchufada...
porque tenía que venirse temprano?
Dios mío.
¡Yo lo hice!
Ordeno que tu casa...
¡tenga un apagón hasta la tarde!
[Episodio 8]
Querido líder.
Nunca hice una oración masaje meriadiana, es todo nuevo para mí.
¿Por qué se asusta alguien que busca la iluminación?
Tu cara se hará más pequeña con tu iluminación.
Ahí vamos.
Oremos.
- ¡Ahí vamos! - ¡Ahí vamos!
¡Lo siento!
¿Qué es esto?
¿Quién eres tú? Estaba en mitad de...
Ahí vamos, Sr. Ki.
¿Puedes hacer mi cara más pequeña también?
[Líder de Daegakyo, Ki Yong Moon].
¿Qué le trae aquí, Sr. Hwang?
No seas pomposo.
¿Qué le trae aquí, Sr. Hwang?
Sr. Ki.
Hazme un favor.
¿Por qué no dices nada?
Déjeme oírlo antes de decidir.
¿Decidirás depués de oírme?
Sr. Ki...
¿quieres morir en cuanto encuentres la iluminación?
Eras un fraude de baja clase...
que gorroneaba a viejas en una pequeña ciudad de Suncheon.
Te di un trabajo, ¿y me lo devuelves así?
¿Qué? ¿Me oirás antes de decidir?
No quería decir eso.
- No se enfade, Sr. Hwang. - Oye.
¿Por qué no te haces cargo de los servicios sociales de Gudam?
Lo arreglaré todo para ti.
¿Servicios sociales?
Sobre el niño del orfanato de Gudam...
que está hospitalizado a causa del almuerzo contaminado de la escuela.
Oí que el niño está en condición crítica.
¿Está muerto?
No.
La madre superiora del orfanato...
elevó una petición a mi oficina.
Solicita una reinvestigación...
por la ilegalidad del distribuidar de comida.
Acabó elevando una petición a tu oficina...
porque nadie la ayudó.
Puedo ignorarla...
pero me preocupa que conduzca a otro problema.
Ella podría informar a la prensa...
así que cuídate de ello.
¿Por qué debería cuidarme de un asunto tan pequeño?
De cualquier modo, el Sr. Hwang...
¿terminó hablando con el constructor del museo de historia?
Casi terminó con ello.
Él...
lo repartirá pronto.
Ojalá pueda apurarse. Es muy lento.
Bebamos.
[Informe de detalles personales].
Se especializó en literatura coreana.
Se especializó en literatura coreana en la universidad y se hizo sacerdote.
¿Eso es todo?
Sí, yo también estaba sorprendido porque no tiene mucho historial.
Juzgando por sus ojos y tenacidad...
parece que pasó por mucho en la vida.
¿Simplemente nació así?
Acabé con ellos señor.
Entrégalos.
Traigan un trapo para envolver la lubina amarilla.
¿Cómo es que se ve bien incluso en la foto del carné de identidad.
[Informe de detalles personales].
[Graduado de la Universidad de Hanju].
Su vida parece bastante normal. Es inesperado.
Siento que tiene un secreto.
¿Va a arreglarlo todo hoy?
Sí, terminaré hoy.
Déjeme ayudarle.
Está bien. Ve a descansar. Puedo hacerlo solo.
Bien.
[Uso irregular de donaciones municipales]
[Política femenina honesta].
[Distribución corrupta de comida en Gudam].
[Jeong Dong Ja, jefa del ayuntamiento de Gudam].
[Corrupción en el servicio de comidas del orfanato de Gudam].
[Congresista de Gudam-gu, Park Won Mu].
[Comisaría de policía de Gudam, superintendente Nam Seok Gu].
[Park Won Mu interrogado por sobornos del Hotel Gudam]
[Petición].
[Causa de la petición].
[Fotos].
[Petición. Informe].
Hay tanto contra lo que tengo que luchar, Dios.
Solo unos pocos...
causan tanto daño a las masas.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Un niño sufre...
por comida envenenada.
Está muriendo.
Los adultos codiciosos...
podrían quitarle la vida de un niño.
Pertenece al ayuntamiento.
No es nuestra jurisdicción.
Aun así, volveré.
No admitirán sus faltas.
La vida de un niño cuelga de un hilo.
No escucharán a los débiles.
Usan su poder para imponerse a los débiles.
- Un niño... - Echaré un vistazo.
Es acerca de la comida.
¿Váyase ya a casa?
- Pare. Pare el auto. - Dios mío.
Apartaron la vista de la justicia y la verdad.
Tomaron las decisiones equivocadas.
Por primera vez en mi vida, iré contra ti, Señor.
En vez de elegir perdonar...
revelaré sus crímenes al mundo.
Solamente tú sabes cuánto más...
tengo que vivir.
Mientras tenga energía, seguiré luchando.
No solo por aquellos que creen en Dios...
sino por todos en la Tierra.
Debe haber sido tan duro, cargar todo eso él solo.
Aun así, amaba a la gente...
tanto que iría contra Dios.
Por todos en el mundo, no solo los creyentes.
Y yo me quejaba de que me paraban, y de que las cosas no iban a mi modo.
Maldije a otros.
Debe haber estado tan decepcionado conmigo.
Apuesto a que el padre Lee estaba muy disgustado y abatido.
Lo siento. Tenía que soltarlo.
Está bien. Eso pasa.
El padre Lee luchó en solitario.
Tomaré el relevo.
Debería. Ayudaré con sinceridad.
Gracias.
¿Qué hará?
Todas nuestras opciones están bloqueadas.
Disculpe, se me escapó.
¿Qué deberíamos hacer?
Puede ir a la Asamblea Nacional o a la Casa Azul.
Si eso no funciona, puede chismorrearle al papa.
Chismorréelo.Chismorree.
Estoy asustada.
¡Papa! ¡Papa, papa, papa, papa!
¡Ayúdeme papa!
No, el papa...
¿Qué quiere decir?
Nada.
¿Por qué mencionó al Ppa?
Porque...
No importa. Olvídenlo.
[Aplicación de Traducción].
Querido papa.
[Presione para Grabar].
Soy Michael, sacerdote de Corea.
¿De verdad le escribirá al papa?
Padre.
Hay una embajada del Vaticano en Seúl...
y también tenemos una archidiódesis.
Si usted ignora todos los procedimientos...
y envía una carta a lo más alto...
¡Padre!
¿De verdad?
Salga. Fuera.
- ¿Necesita mi ayuda? - No.
- ¡Salgan! Dejen mi habitación. - Dios mío.
¿Recuerda al padre Gabriel a quien...
le dio el título de monseñor?
Con el amor de Dios, él amó a todos en la Tierra...
ayudó y compartió con otros.
No hace mucho, murió injustamente, y fue incriminado...
con toda clase de crímenes.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Raramente te pido que me concedas una petición.
Por favor, hazlo esta vez.
Si lo haces...
cumpliré mis obligaciones como sacerdote para siempre.
Durante el resto de mi vida, no me enojaré.
Viviré una pacífica vida de misericordia.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¿Por qué los mosquitos siguen viviendo en invierno?
Esperaba esto...
así que compré un arma.
Este es el sentimiento.
Espera aquí cinco minutos.
Tengo que saludar a un amigo.
¿Recogiendo un soborno?
No tienes ni idea.
Soy el único que no acepta sobornos.
Recojo una invitación a la boda de su hija.
Hasta luego.
[Karaoke bar Dorado].
¡Ladrón!
¡Al ladrón!
No puedes entrar ahí sola.
Es un lugar terrorífico de verdad.
No reconocen a los polis.
¿Adónde se fue?
Seo Seung Ah. Detective Seo.
- ¿Busca a su compañera? - Sí.
Perseguía a un carterista en el distrito ruso.
Esto apesta.
¿Por qué huele tan mal?
Dame una cola.
- Es bueno. - ¿Qué es eso?
Sopa de pescado rusa.
Pero los rusos no la comen mucho.
Oye, tú.
Cada vez me envías menos fondos.
Lo siento, cierto.
Los negocios van mal estos días.
Recesión.
Maldita recesión.
Eso no me importa. Deberías pagarme lo mismo.
Rusos.
Saben por qué pueden hacer negocios aquí líbremente.
- Sí. - Por qué los polis no les arrestan.
Haz tu parte.
- De acuerdo. - Y si...
me afanas...
iré directamente a tu jefe, ¿entendido?
No afanar. Nunca.
¿Planeas jugar conmigo?
¿Cómo es que conoces la palabra "afanar"?
Me lo imaginé.
- Muévanse mientras soy amable. - Qué...
- ¿Qué sucede? - ¡Apártense!
Dije que se muevan.
- ¡Muévanse! - ¿Qué es esto?
Estos tipos...
no entienden lo que dices.
Baja la botella.
Me voy.
Hasta luego.
¿Quién...
eres?
Soy detective de Crímenes Violentos de Gudam.
Robó un bolso y entró en este distrito.
Intento llevármelo...
y estos tipos se meten en el medio.
¿Qué dijiste?
Deténganme si pueden. Les romperé la mandíbula a todos.
¡Para!
Para.
Dame eso.
Cuánto tiempo, Godzhayev.
¿La conoces?
Sí, es novata.
Es su primera vez aquí y la lio.
Hablaré con ella.
Tú habla con el tipo del suelo.
¿Hablar con quién? Lo pillé con las manos en la masa.
Vete antes de que mi misericordia desaparezca.
Misericordia y una mierda.
Vamos.
No podemos irnos sin más.
Nos vamos. Rápido.
Mejor que sean buenos.
¡Sean buenos!
Déjeme.
Déjales lidiar con ello.
Tienen sus propias reglas.
¿Es otro país?
¿Tienen extraterritorialidad?
Arrestarlos a todos solo causará problemas.
Perdónales algo, y pide ayuda con otra cosa.
Dije que es mejor mantener las relaciones simbióticas vivas.
Ese loco Godzhayev.
¿Tiene algo contra usted?
¿Cómo te atreves?
¿Cuidarás de ti misma?
¡Precisas mantenerte viva para ser poli!
¿A quién le importa mantenerse vivo?
¿Ese sitio es un campo de batalla?
No sabes cómo son.
¿Qué importa eso? Solo quiero atrapar criminales.
En serio...
Dijo que usted es el único poli que ellos temen.
Que si quieren pelea...
primero tienen que encargar el entierro.
Dígame eso otra vez y...
podría ser yo quien le pegara primero.
Esa mocosa Seo Seung Ah.
No sabe nada.
- Vete. - Bien.
- Tú, media jornada. - Sí, detective.
¿Por qué siempre quieres unirte cuando bebo?
Porque usted es genial, y yo soy curioso.
¿Qué?
Usted de verdad es genial...
y tengo mucho...
que quiero preguntarle.
Loco.
¿Me toma el pelo?
Hola padre.
- Tenga. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Padre. ¿Tiene la respuesta?
Sospecho que el papa no recibió su carta.
Usé la aplicación adecuadamente.
Creo que debería encontrar otra manera.
Usé la aplicación adecuadamente.
[Ciudad del Vaticano].
Su Santidad, es una carta del padre Michael de Corea.
Querido presidente.
Recibí una carta del padre coreano Michael.
El contenido de la carta trataba sobre la muerte del padre Gabriel...
que estaba a cargo de la iglesia Gudam de Seúl.
Por favor, ayude a reabrir el caso e investigar...
la muerte de mi amigo Gabriel.
No es solo por el honor de Gabriel.
Compete al honor de la Iglesia Católica en su conjunto.
Se lo ruego.
De el papa Francisco.
- Secretario. - Sí, señor.
Dígales que hagan lo que puedan para reabrir el caso.
Entendido.
[Fiscal Jefe Kang Seok Tae].
Sí, señor.
Sí.
¿Qué?
Increíble. Increíble.
¿De verdad hizo lo que le dije?
¿Qué clase de situación global es esta?
Fue directamente al papa...
Es el papa que conozco, ¿no?
Sí, es ese papa.
La pitonisa tenía razón. Un error y estoy acabada.
Si las cosas van mal...
acabaría siendo una bruja mundial.
- ¡Papa! - ¡Papa!
Papa.
De verdad lo hicimos.
Así es. Nunca nos detendrán.
- ¡Papa! - ¡Papa!
De verdad...
Está todo bien, pero...
¿cómo hará para revivir nuestra iglesia?
Poner a nuestra iglesia de vuelta en el rumbo...
es otra de nuestras importantes tareas.
Padre Han, si usted también es así...
Señor, perdona por enfadarme.
Olvidamos algo importante.
Ayer solo vinieron siete a la misa.
Aun así...
en un momento tan feliz...
ella nos echa un cubo de agua fría. No nos llevamos bien.
Todavía tenemos...
- ¡Papa! - ¡Papa!
Es una orden del presidente.
No tenemos elección.
El caso se cerró de acuerdo con la ley coreana.
El Vaticano tiene que ser consciente.
Lo son.
Pero aun así piden otra investigación.
¿Cómo pudieron terminar así las cosas?
Pero...
hay otro detalle más problemático.
Tenemos que dejar que el sacerdote se una...
como parte de la investigación.
Como observador.
Es una locura.
¿Qué clase de tontería es esa?
Solo mira. Causará problemas en cada esquina.
Por eso es que...
se me ocurrió una gran idea.
Como jefe de la investigación...
designaré al mejor hombre para el trabajo.
¿El mejor hombre?
¿Quién quieres decir?
El más incapaz...
más inútil...
y el mayor buscaproblemas de todos.
No está mal.
Sobre la media.
Detective Koo.
- Vete a ver al superintendente. - ¿Para qué?
Solo ve.
¿Qué?
¿Trabajar con ese sacerdote?
Sí. Hasta que el caso se cierre.
¿Por qué yo?
Eres el as de la comisaría. Tienes que ser tú.
- No soy el as. - ¿Qué?
Nada.
Sin embargo...
tienes otro objetivo...
mientras trabajas con él.
¿Cuál es?
Finges investigar el caso...
para en realidad interrumpirlo.
- Volverlo un lío. - ¿Qué?
Sabes que nada bueno saldrá de otra investigación.
Si las cosas van mal...
yo, tu equipo y tú...
todos perderemos nuestro trabajo.
No dejes que el sacerdote lo averigüe.
Acúsalo de obstrucción a la justicia.
Y reporta cada uno de sus movimientos.
¿Entendido?
- ¿Me oíste? - Sí.
Te promocionaré especialmente...
si lo haces bien.
Te promocionaré a capitán.
¿Entendido?
Alguien...
de arriba está involucrado en el caso.
La Casa Azul.
Es una gran oportunidad que podría no volver nunca más.
¿Entendido?
Sí.
[Oficina del Superintendente].
Debí presentarle mis respetos al abuelo el último Chuseok.
La mala suerte parece que me persigue.
¿Es el papa tan influyente?
Mi papa es superfuerte.
- Influye a los líderes mundiales. - No me importa.
¿Qué hay de la mujer y el gerente de la iglesia?
Me ocupé de ellos completamente.
Nadie podrá encontrarlos.
Dígales que se mantengan discretos y no arruinen nada.
Y consígueme un tipo listo y duro.
Podría tener un uso para él.
Sí, entendido.
¿Por qué las cosas no salen según el plan?
¿Adónde nos dirigimos?
Vamos a París en Francia, ¿no?
¿Podrían conseguirnos asientos de clase ejecutiva?
No me gusta la económica.
Es la primera vez que voy en avión.
¿Son tontos?
- Quizás no hablen coreano. - Es ruso.
¿De veras?
Repita, ¿quién es el detective al cargo?
El detective Koo Dae Young.
Eso quiere decir que no quieren reinvestigar el caso.
Sí.
¿No les dijeron que asignaran al mejor detective que tengan?
Sí, el detective Koo es el mejor.
¿Qué voy a hacer con su cara?
¿Qué debería hacer? Podría acabar matándolo.
Yo lo asistiré también.
No, ustedes dos deberían salir a investigar...
y la detective Seo ayudará en la comisaría.
- Pero soy detective de campo. - Silencio.
Por favor cambie por otro detective.
No puedo trabajar con él.
¿Qué?
Está siendo muy duro conmigo.
Soy la joya escondida del equipo de Crímenes Violentos.
Por favor vigile lo que dice.
Joya, y un cuerno.
Debería quedarse aquí y seguir atracándose de bocadillos.
Me está haciendo competir.
¿Qué pasa si resuelvo el caso?
¿Resolver el caso? Le invitaría a brochetas de cordero.
Eso no servirá.
¿Qué tal piezas especiales de ternera?
De acuerdo. Trato.
De acuerdo.
La investigación cooperativa empieza oficialmente ahora.